Runen online – Übersetzer für das ältere Futhark
Runen-Übersetzer online: Namen im älteren Futhark darstellen oder Runen zurück in Buchstaben wandeln. Ungefähre lautliche Umschrift.
24 Zeichen, geschnitten für Holz und Stein
Woher kommt der Name „Futhark“?
Alte Alphabete trugen oft den Namen ihres eigenen Anfangs — so wie „Alphabet“ von Alpha und Beta kommt. Hier gilt dasselbe Prinzip: Futhark sind die ersten sechs Runen in ihrer überlieferten Reihenfolge, f-u-th-a-r-k. Das ältere Futhark ist das früheste breit belegte Runenalphabet, und jede seiner Runen trug einen eigenen Namen: Fehu ist Vieh, Uruz ein Auerochse, Ansuz eine Gottheit.
Wie werden Buchstaben zu Runen?
Der Generator ordnet jeden Buchstaben lautlich der nächstliegenden Rune zu und erkennt die Digraphen TH und NG vor einzelnen Buchstaben, denn sie besitzen eigene Zeichen: ᚦ und ᛜ. Laute ohne Entsprechung nehmen den nächstgelegenen — C, K und Q ergeben ᚲ, V und W ergeben ᚹ, und X wird mit zwei Runen geschrieben.
Beispiel: das Wort REBUS
Das Wort „REBUS“ ergibt ᚱᛖᛒᚢᛊ, der Name „MARIA“ ergibt ᛗᚨᚱᛁᚨ. Es ist die einzige Schrift in dieser Sammlung, bei der beide Beispiele exakt so zurückkehren, wie sie begannen, weil jede verwendete Rune eindeutig gelesen wird. Mit dem Werkzeug oben lässt sich das prüfen.
Vom Generator verwendete Runenzuordnung
Die obere Zeile zeigt den Buchstaben, die untere die Rune, die ihn ersetzt. Am Ende stehen die Digraphen TH und NG: Laute, die im lateinischen Alphabet zwei Buchstaben brauchen und im Futhark je ein Zeichen besitzen.
| Buchstabe | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TH | NG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rune | ᚨ | ᛒ | ᚲ | ᛞ | ᛖ | ᚠ | ᚷ | ᚺ | ᛁ | ᛃ | ᚲ | ᛚ | ᛗ | ᚾ | ᛟ | ᛈ | ᚲ | ᚱ | ᛊ | ᛏ | ᚢ | ᚹ | ᚹ | ᚲᛊ | ᛃ | ᛉ | ᚦ | ᛜ |
Wie liest man die Runen zurück?
Beim Rücklesen erhält jede Rune einen Standardbuchstaben, ᚲ kehrt also als K zurück und nicht als C oder Q. Einfache Wörter kommen unverändert zurück, doch Buchstaben, die sich eine Rune teilten, werden dabei vereinheitlicht. Das Futhark kannte die Unterscheidungen des lateinischen Alphabets ohnehin nicht.
Warum sind Runen so kantig?
Kantige Zeichen aus Senkrechten und Schrägen ließen sich gut in Holz, Knochen, Stein und Metall ritzen. Häufig erklärt man ihre Form damit, dass Kurven und Striche entlang der Holzmaserung vermieden wurden; als sichere historische Regel gilt das jedoch nicht. Auch der genaue Ursprung ist umstritten und wird meist mit mediterranen, besonders norditalischen Alphabeten verbunden.
Siehe auch: Phönizisches Alphabet
Geschichte und Wissenswertes
Das nach seinen ersten sechs Runen benannte ältere Futhark umfasste 24 Zeichen und ist das früheste breit belegte Runenalphabet. Es wurde vor der Wikingerzeit in verschiedenen germanischen Gemeinschaften verwendet, besonders für kurze Inschriften auf Gegenständen, Stein und Metall. Das spätere skandinavische jüngere Futhark hatte nur 16 Zeichen; beide Bestände sind nicht gleichzusetzen. Runen standen für Laute, konnten aber auch Gedenken, Besitz oder magische Zwecke ausdrücken.
Was dieses Werkzeug nicht leistet
Das Ergebnis ist kein Text auf Urgermanisch und keine Weissagung — es gibt moderne Buchstaben als Runen wieder. Das Werkzeug wendet keine historische Rechtschreibung an, setzt keine der in Inschriften üblichen Worttrenner und trägt keine der esoterischen Bedeutungen, die man den Runen im 19. und 20. Jahrhundert zuschrieb.
Geschichte des Futhark
Runen sind ab etwa dem 2. Jahrhundert n. Chr. im germanischen Europa belegt. Die vollständige Reihe von 24 Zeichen ist auf dem Stein von Kylver auf Gotland erhalten, geritzt um 400. In der Wikingerzeit ging Skandinavien zum jüngeren Futhark mit nur 16 Runen über, während in Britannien das Futhorc auf fast dreißig Zeichen anwuchs.