Linear B online – Silbenschrift-Generator

Linear B: Silben wie ka-ro-te eingeben und Zeichen des mykenischen Griechisch sehen. Lerne Regeln und Grenzen der Silbenschrift kennen.

Ein Zeichen ist eine ganze Silbe

Wozu brauchten die mykenischen Paläste eine eigene Schrift?

Die Schrift trat im mykenischen Griechenland dort auf, wo die Verwaltung begann: in den Palastarchiven. Die Täfelchen führen Verzeichnisse von Getreide, Öl, Schafen und Menschen — das, was der Palast verwaltete und abrechnen musste. Neben Silbenzeichen nutzte sie deshalb Logogramme für ganze Waren sowie eigene Zahlzeichen, denn in einem solchen Verzeichnis zählt vor allem, was und wie viel.

Wie funktioniert das Schreiben in Silben?

Gib Silben durch Bindestriche getrennt ein, etwa „ka-ro-te“, und der Generator macht aus jeder ein Zeichen. Die Zuordnung beginnt bei der längsten passenden Silbe, deshalb schlagen zusammengesetzte Zeichen wie „dwe“ oder „pte“ die kürzeren. Zeichen, die im Bestand fehlen, laufen unverändert durch das Werkzeug.

Beispiel: ka-ro-te und re-bu-so

„ka-ro-te“ ergibt 𐀏𐀫𐀳 — drei Silben, drei Zeichen. „re-bu-so“ ergibt 𐀩b𐀄𐀰, weil der aktuelle Generator B nicht auf die historische P-Reihe abbildet und den Buchstaben unverändert lässt. Im echten Linear B stand dieselbe Reihe für P, PH und B; die Silbe /bu/ würde daher mit dem Zeichen „pu“ angenähert.

Im Generator verfügbare Silben

Die obere Zeile zeigt die Silbe in lateinischen Buchstaben, die untere das zugehörige Zeichen. Ganze Reihen werden sichtbar: fünf Vokale sowie die Spalten da–du, ka–ku, ma–mu und die übrigen, ergänzt um einige zusammengesetzte Zeichen.

Silben und ihre Linear-B-Zeichen
Silbeaeioudadedidodujajejojukakekikokumamemimomunaneninonupapepipopuqaqeqiqorarerirorusasesisosutatetitotuwawewiwozazezoaudwedwonwaptetwetwo
Zeichen𐀀𐀁𐀂𐀃𐀄𐀅𐀆𐀇𐀈𐀉𐀊𐀋𐀍𐀎𐀏𐀐𐀑𐀒𐀓𐀔𐀕𐀖𐀗𐀘𐀙𐀚𐀛𐀜𐀝𐀞𐀟𐀠𐀡𐀢𐀣𐀤𐀥𐀦𐀨𐀩𐀪𐀫𐀬𐀭𐀮𐀯𐀰𐀱𐀲𐀳𐀴𐀵𐀶𐀷𐀸𐀹𐀺𐀼𐀽𐀿𐁂𐁃𐁄𐁅𐁇𐁌𐁍
Wie liest man die Zeichen zurück?

Beim Rücklesen wird jedes Zeichen zu seiner konventionellen Silbe und alle werden mit Bindestrichen verbunden; 𐀏𐀫𐀳 kehrt also als „ka-ro-te“ zurück. Fremde Buchstaben außerhalb des Bestands bleiben an ihrem Platz. Das ist eine mechanische Darstellung des Generators, keine Rekonstruktion historischer mykenischer Orthografie.

Warum Silben statt Buchstaben?

Das System wurde auf eine Sprache angewandt, die es nicht genau abbilden konnte: Es unterschied stimmhafte nicht von stimmlosen Konsonanten, kannte nur eine Reihe für r und l und konnte keinen Konsonanten am Silbenende schreiben. Dieselbe Zeichengruppe passte daher auf mehrere griechische Wörter, und der Leser entschied nach dem Zusammenhang der Abrechnung.

Siehe auch: Phönizisches Alphabet · Ägyptische Hieroglyphen

Geschichte und Wissenswertes

Linear B schrieb in der späten Bronzezeit mykenisches Griechisch. Rund 89 Lautzeichen standen für Vokale oder offene Konsonant-Vokal-Silben; hinzu kamen Logogramme und Zahlen. Die erhaltenen Tontafeln waren vor allem laufende Verwaltungsunterlagen über Menschen, Waren und Palastwirtschaft. Manche blieben nur erhalten, weil Palastbrände sie unbeabsichtigt brannten. Michael Ventris zeigte 1952, dass die Sprache eine frühe Form des Griechischen war, gestützt auf die Vorarbeiten weiterer Forschender.

Was dieses Werkzeug nicht leistet

Der Generator übersetzt nicht ins Mykenische und liefert weder die Logogramme noch die Zahlzeichen, ohne die eine echte Tafel sinnlos war. Er prüft auch nicht, ob eine Silbe in einem mykenischen Wort vorkommen konnte — er verwandelt schlicht deine Eingabe in Zeichen des Bestands.

Wie wurde Linear B entziffert?

Die Tafeln überdauerten durch Zufall: Sie wurden nie gebrannt, doch die Brände, die die Paläste von Knossos und Pylos zerstörten, härteten den Ton. Alice Kober zeigte, dass die Wörter regelmäßige Endungen tragen, und 1952 verkündete Michael Ventris die Entzifferung und wies mit John Chadwick nach, dass die Sprache frühes Griechisch war. Das ältere Linear A bleibt ungelesen.