Клинопись онлайн – угаритский алфавит и генератор

Клинопись и угаритский алфавит: запишите текст 30 знаками Угарита. Учебная транслитерация, а не переводчик с шумерского.

От шумерских табличек к 30 знакам для звуков

Почему одна письменность записывала такие разные языки?

Клинопись была не единым алфавитом, а способом письма, который можно было приспособить к разным языкам. Ею записывали множество неродственных языков, каждый со своим набором знаков. Инструмент показывает самый доступный из этих вариантов — угаритский алфавит, где вместо сотен слоговых знаков и логограмм хватало набора знаков для отдельных звуков.

Как буквы превращаются в клинья?

В угаритском алфавите было 30 знаков. Генератор сначала распознаёт диграфы, затем отдельные буквы и подбирает каждой ближайший знак из этого набора. Это фонетическое приближение: алфавит создавался для семитского языка, поэтому части латинских звуков соответствуют знаки лишь похожего звучания.

Пример: слово REBUS

Слово «REBUS» записывается как 𐎗𐎛𐎁𐎜𐎒, а имя «MARIA» — как 𐎎𐎀𐎗𐎛𐎀. Каждый знак представляет собой сочетание клиньев, которые писец выдавливал одним инструментом под разными углами. Оба примера можно повторить с помощью работающего инструмента выше.

Соответствия знаков, используемые генератором

Верхняя строка показывает букву, нижняя — заменяющий её клинописный знак. В конце стоят диграфы, распознаваемые раньше отдельных букв, включая TH — звук, у которого в этом алфавите есть собственный знак.

Буквы и соответствующие им клинописные знаки
БукваABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZSZCZCHTH
Знак𐎀𐎁𐎋𐎄𐎛𐎔𐎂𐎅𐎛𐎊𐎋𐎍𐎎𐎐𐎀𐎔𐎖𐎗𐎒𐎚𐎜𐎆𐎆𐎋𐎒𐎊𐎇𐎌𐎕𐎃𐎘
Как прочитать знаки обратно?

Обратное чтение назначает каждому знаку одну букву по умолчанию, поэтому текст возвращается не всегда без изменений. «REBUS», записанное как 𐎗𐎛𐎁𐎜𐎒, возвращается в виде «ribus», ведь 𐎛 по умолчанию читается как I. Имя «MARIA» возвращается без потерь: у каждого его знака однозначное чтение.

Как возникла клинопись?

Клинопись возникла у шумеров на юге Месопотамии, а древнейшие таблички происходят из Урука и датируются примерно 3400–3200 годами до н. э. Начиналось всё с пиктограмм, нанесённых на глину: знак кувшина означал кувшин, голова быка — скот. Но палочку с треугольным концом было легче вдавливать, чем вести по поверхности, поэтому рисунки распались на наборы клиньев и через несколько веков перестали напоминать те предметы, которые называли. Система развивалась постепенно и возникла не ради литературы: древнейшие таблички — это счёты, сколько зерна, сколько овец и кому выдано.

Чем угаритский алфавит отличается от месопотамской клинописи

Шумерская и аккадская клинопись использовала сотни знаков для слогов и целых слов, а её освоение требовало лет учёбы в школе писцов. Угаритский применял ту же технику выдавливания клиньев, но совсем иной состав: несколько десятков знаков для отдельных звуков — идея, близкая алфавитам Леванта.

Смотрите также: Финикийский алфавит · Египетские иероглифы

История и интересные факты

Угаритский алфавит засвидетельствован главным образом в XIV–XIII веках до н. э. в Угарите на территории современной Сирии. Хотя знаки выдавливали клиновидным стилом на глине, это был не месопотамский силлабарий: около 30 знаков составляли согласный алфавит, обычно писавшийся слева направо. Таблички сохранили мифы, эпосы, ритуалы, письма, договоры и счета. Порядок букв важен для истории более поздних семитских, греческого и латинского алфавитов.

Чего этот инструмент не делает

Результат — не угаритский текст и не перевод на семитский язык, а запись современных букв ближайшими знаками. Инструмент не передаёт шумерские и аккадские логограммы, не расставляет знаки по строкам таблички и не решает, встречалось ли такое сочетание в глине.

История и расшифровка

Угарит стоял на побережье современной Сирии и был разрушен около 1200 года до н. э. Руины нашли в 1929 году в Рас-Шамре, а уже через год Ханс Бауэр, Эдуар Дорм и Шарль Вироло расшифровали алфавит. Среди находок были таблички-абецедарии: упорядоченные списки знаков, показавшие порядок букв древнее финикийского алфавита.